1 00:00:01,258 --> 00:00:04,297 ¿La cerveza sabe diferente hoy? 2 00:00:04,297 --> 00:00:06,797 Oh, sí, ellos... limpiaron los grifos. 3 00:00:06,797 --> 00:00:08,402 no te lo voy a decir ¿Qué había allí? 4 00:00:08,427 --> 00:00:10,296 pero tuvimos que llamar a un chico del zoológico. 5 00:00:10,297 --> 00:00:12,033 - Mmm. - Entonces tengo que conseguir algo. 6 00:00:12,058 --> 00:00:13,096 Especial para Gretchen. 7 00:00:13,097 --> 00:00:15,097 Se lo prometí el año pasado. cuando todavía era rico que yo 8 00:00:15,097 --> 00:00:17,597 La llevaría a Bora Bora. si le fue bien en sus exámenes SAT. 9 00:00:17,597 --> 00:00:19,297 Fue mi suerte, ella los superó. 10 00:00:19,297 --> 00:00:21,297 - Ah. Lo siento mucho. - Lo sé. 11 00:00:21,297 --> 00:00:23,297 - Quizás puedas conseguir que lo vuelva a tomar. - Deseo. 12 00:00:23,297 --> 00:00:26,497 Entonces, lo único que podemos permitirnos ahora es una estancia de vacaciones. 13 00:00:26,497 --> 00:00:29,497 Mi mamá está fuera de la ciudad este fin de semana. así que voy a preparar el patio trasero 14 00:00:29,497 --> 00:00:32,097 como Bora Bora y darle una falsificación Versión de las vacaciones que prometí. 15 00:00:32,097 --> 00:00:34,397 Oh, eres una buena madre desesperada. 16 00:00:34,397 --> 00:00:36,397 Mi mamá solía pagarnos con tarjeta y mentolados. 17 00:00:36,397 --> 00:00:38,597 - Ay, Connie. - Sí. 18 00:00:38,597 --> 00:00:42,397 El único obstáculo es que todavía no Técnicamente tengo el fin de semana libre. 19 00:00:42,397 --> 00:00:44,265 Stephanie nunca va a darte el tiempo libre. 20 00:00:44,290 --> 00:00:44,996 Sí, lo sé. 21 00:00:44,997 --> 00:00:47,997 - Por eso le preguntaré a Wayne. - Buena decisión. 22 00:00:49,021 --> 00:00:52,699 Hola Estefanía! Eh, en mi En el camino vi a un vagabundo. 23 00:00:52,724 --> 00:00:55,720 limpiando tu ventana y él estaba usando su estómago como un movimiento. 24 00:00:55,721 --> 00:00:57,221 - Voy a buscar la manguera. - Sí. 25 00:00:58,704 --> 00:01:02,704 ¡Hola, Wayne! Mmm, necesito hablar a usted sobre el horario. 26 00:01:04,003 --> 00:01:06,803 Y luego compré antorchas tiki en eBay. 27 00:01:06,803 --> 00:01:09,803 y estas lindas bebidas de coco gafas de la tienda 97 Cents, 28 00:01:09,803 --> 00:01:13,203 y seis bolsas de arena para nuestra playa de Home Depot. 29 00:01:13,203 --> 00:01:16,503 Quiero decir, simplemente vamos a aguantar la piscina, trenzarse el pelo la una a la otra. 30 00:01:16,503 --> 00:01:18,003 Disfruta del buffet. 31 00:01:18,028 --> 00:01:20,028 Quiero decir, ¿soy yo o es sonido? ¿Te gustan las mejores vacaciones de tu vida? 32 00:01:20,663 --> 00:01:23,463 Eres tú. Mamá, realmente no tienes que hacer esto. 33 00:01:23,463 --> 00:01:25,263 Pero quiero hacerlo. 34 00:01:25,334 --> 00:01:26,751 Será increíble. 35 00:01:26,785 --> 00:01:27,869 Va a hacer nuestro viaje 36 00:01:27,920 --> 00:01:30,955 al Four Seasons en Bali parece... 37 00:01:31,006 --> 00:01:32,840 Bueno, no necesitamos hacer comparaciones, pero... 38 00:01:32,875 --> 00:01:34,542 Mamá, sin ofender. 39 00:01:34,544 --> 00:01:36,294 pero lo que recuerdo del Four Seasons 40 00:01:36,345 --> 00:01:38,713 Estaba como yo jugando. backgammon con el conserje 41 00:01:38,715 --> 00:01:40,047 mientras tu estabas como, 42 00:01:40,049 --> 00:01:42,600 "una última conferencia telefónica, Gretchen, lo juro", así que... 43 00:01:42,634 --> 00:01:44,519 Sí, está bien, mira, sé que hice eso. 44 00:01:44,553 --> 00:01:46,187 y lo siento mucho, 45 00:01:46,221 --> 00:01:48,272 pero una de las ventajas de ser camarera es 46 00:01:48,307 --> 00:01:51,025 no recibo mucho conferencias telefónicas internacionales. 47 00:01:51,059 --> 00:01:53,895 Es sólo que, ya sabes, principalmente Cobrar llamadas desde prisiones. 48 00:01:53,946 --> 00:01:57,064 Mira, te prometo esto Las vacaciones serán diferentes. 49 00:01:57,115 --> 00:01:58,482 Solo seremos tu y yo 50 00:01:58,534 --> 00:02:00,735 sin distracciones y sin interrupciones. 51 00:02:00,786 --> 00:02:02,320 ¿Qué pasa si no tenemos nada que decir? 52 00:02:02,371 --> 00:02:05,239 Entonces no tendremos nada para decir juntos, ¿vale? 53 00:02:06,825 --> 00:02:07,909 Impresionante. 54 00:02:15,918 --> 00:02:18,302 Oh, Jennifer, gracias a Dios que estás aquí. 55 00:02:18,337 --> 00:02:20,671 Odio cargar cajas. No es un trabajo para una dama. 56 00:02:20,722 --> 00:02:22,139 ¿Te harías cargo? 57 00:02:22,174 --> 00:02:23,925 Lo siento, Stephanie. 58 00:02:23,927 --> 00:02:25,309 pero estoy libre este fin de semana. 59 00:02:25,344 --> 00:02:27,178 Sólo vine a recoger mi cheque. 60 00:02:27,229 --> 00:02:28,896 ¿Oh? 61 00:02:28,931 --> 00:02:30,932 Es tan gracioso que esto sea la primera vez que lo escucho, 62 00:02:30,934 --> 00:02:32,233 Porque yo hago los horarios. 63 00:02:32,267 --> 00:02:33,517 Wayne me dio tiempo libre. 64 00:02:33,569 --> 00:02:35,236 Porque, quiero decir, no estabas aquí, así que... 65 00:02:35,270 --> 00:02:37,655 Oh, Wayne te dio tiempo libre. 66 00:02:37,689 --> 00:02:39,073 ¿Wayne? 67 00:02:39,107 --> 00:02:40,358 ¿Sí? 68 00:02:40,409 --> 00:02:42,994 ¿Le diste a Jennifer el fin de semana libre? 69 00:02:43,028 --> 00:02:44,862 aunque los fines de semana son nuestro momento más ocupado, 70 00:02:44,913 --> 00:02:46,948 y nunca le damos a la gente el fin de semana libre 71 00:02:46,999 --> 00:02:51,085 a menos que sepamos con mucha antelación y es una emergencia familiar? 72 00:02:51,119 --> 00:02:52,370 Sí. 73 00:02:52,421 --> 00:02:55,423 Eso no es justo para nuestros otros empleados. 74 00:02:55,457 --> 00:02:57,041 ¿Ves lo deprimida que luce Meghan? 75 00:02:58,543 --> 00:03:00,962 Meghan está deprimida porque su marido la dejo 76 00:03:01,013 --> 00:03:03,347 y su hija robó dinero para hacerse ese tatuaje en la cara. 77 00:03:03,382 --> 00:03:05,549 ¿Crees que ella ¿Necesita esto además de eso? 78 00:03:05,601 --> 00:03:07,018 ¿Sabes qué? Esto es realmente solo 79 00:03:07,052 --> 00:03:08,386 entre ustedes dos y Meghan, 80 00:03:08,437 --> 00:03:10,104 entonces voy a despegar. 81 00:03:10,138 --> 00:03:11,973 Los veré el lunes. 82 00:03:17,863 --> 00:03:19,480 Tengo los flotadores de tu piscina. 83 00:03:19,531 --> 00:03:21,449 - Mahalo mucho. - Ah, gracias. 84 00:03:21,483 --> 00:03:23,067 ¿Te importaría volarlos? 85 00:03:23,118 --> 00:03:25,152 quiero que todo sea listo cuando Gretchen llegue a casa. 86 00:03:25,203 --> 00:03:28,623 - Entonces el patio trasero de Bora Bora, ¿eh? - Oh sí. 87 00:03:28,657 --> 00:03:30,458 Así que tengo todo este luau planeado. 88 00:03:30,492 --> 00:03:33,661 con poi real y batatas. 89 00:03:33,712 --> 00:03:35,296 Tengo mi cerdo en mi olla de barro. 90 00:03:35,330 --> 00:03:36,998 Gracias, Raquel Ray. 91 00:03:37,049 --> 00:03:39,717 Ah, y tengo un ukelele. jugador que viene de Lompoc 92 00:03:39,751 --> 00:03:41,802 eso fue realmente barato. 93 00:03:41,837 --> 00:03:43,554 Eso suena divertido. 94 00:03:43,588 --> 00:03:46,307 Quiero decir, muy, muy divertido. 95 00:03:46,341 --> 00:03:47,675 - Lo sé. - yo mismo 96 00:03:47,726 --> 00:03:49,260 Nunca he estado en Bora Bora. 97 00:03:49,311 --> 00:03:51,896 ¡Ah, deberías irte! Es asombroso. 98 00:03:51,930 --> 00:03:54,231 Pero bastante caro. Ni siquiera puedo permitirme el lujo de Bora. 99 00:03:54,266 --> 00:03:56,233 Su trato es probablemente el lo más cerca que estaría alguna vez, 100 00:03:56,268 --> 00:03:58,819 - ¿Me invitaron? - Eh... 101 00:03:58,854 --> 00:04:00,938 Menos hablador, más alegre. 102 00:04:00,989 --> 00:04:03,240 Dios mío, yo también quiero ir. 103 00:04:03,275 --> 00:04:05,359 Oh. 104 00:04:05,410 --> 00:04:08,829 Bueno, quiero decir, esto es una especie de Sólo una cosa de madre e hija. 105 00:04:08,864 --> 00:04:10,698 ¿Qué tal un madre-hija-casi tia 106 00:04:10,749 --> 00:04:11,749 tipo de cosas? 107 00:04:11,783 --> 00:04:13,367 ¿Te diré qué? 108 00:04:13,418 --> 00:04:14,618 Tú y yo, este verano, 109 00:04:14,670 --> 00:04:16,671 Viaje por carretera borracho a Laughlin. 110 00:04:16,705 --> 00:04:19,206 Vale, la parte borracha simplemente me intrigó. 111 00:04:19,208 --> 00:04:20,541 pero lo sellaste con el ho. 112 00:04:20,592 --> 00:04:21,542 Está bien. 113 00:04:21,593 --> 00:04:22,543 Hola, Dina. 114 00:04:22,594 --> 00:04:24,011 Eso es gracioso. 115 00:04:24,046 --> 00:04:26,630 Llegas temprano. yo queria todo para estar listo. 116 00:04:26,682 --> 00:04:28,599 Mamá, no es como si fuera la mañana de Navidad. 117 00:04:28,633 --> 00:04:31,519 que eras totalmente Nunca estoy preparado para ninguna de las dos cosas. 118 00:04:31,553 --> 00:04:34,188 Oh, Dina, ¿vienes? con nosotros a Bora Bora? 119 00:04:34,222 --> 00:04:36,140 Oh, sí, tuve un fin de semana bastante completo. 120 00:04:36,191 --> 00:04:37,558 Tengo dos temporadas de Downton Abbey 121 00:04:37,560 --> 00:04:38,559 para avanzar rápidamente. 122 00:04:38,561 --> 00:04:39,810 Realmente sólo me gusta el perro. 123 00:04:39,861 --> 00:04:40,895 ¿Dina no puede acompañarnos, mamá? 124 00:04:40,946 --> 00:04:42,113 Ella es muy divertida. 125 00:04:42,147 --> 00:04:43,647 ¿Qué? ¿No soy divertido? 126 00:04:44,816 --> 00:04:47,118 Bueno, el mundo también necesita gente poco divertida. 127 00:04:47,152 --> 00:04:48,152 Los ladrillos necesitan lechada. 128 00:04:48,203 --> 00:04:49,370 Callarse la boca. 129 00:04:52,541 --> 00:04:53,908 Vale, está bien, Dina puede venir. 130 00:04:53,959 --> 00:04:55,409 - Son tus vacaciones. - ¡Impresionante! 131 00:04:55,411 --> 00:04:57,545 ¿Dónde está mi Bora Bora, perras? 132 00:04:57,579 --> 00:04:59,080 Que comience esta fiesta. 133 00:04:59,131 --> 00:05:00,715 ¡Sí, Jennifer en la juerga! 134 00:05:02,634 --> 00:05:04,885 ¿Qué? ¡Yo también soy divertido! 135 00:05:04,920 --> 00:05:06,420 Sí, totalmente. 136 00:05:09,841 --> 00:05:12,476 [Suena el teléfono celular] 137 00:05:12,511 --> 00:05:14,428 ¿GNX Capital? 138 00:05:14,430 --> 00:05:16,597 Estaré ahí mismo. 139 00:05:16,648 --> 00:05:18,315 ¿Hola? 140 00:05:18,350 --> 00:05:20,234 Hola. 141 00:05:20,268 --> 00:05:23,154 Absolutamente puedo hacer una entrevista por Skype. 142 00:05:23,188 --> 00:05:24,155 Oh. 143 00:05:24,189 --> 00:05:26,073 De toda mi mala suerte. 144 00:05:26,108 --> 00:05:28,909 Quiero decir, he estado enviando como mil currículums a la semana, 145 00:05:28,944 --> 00:05:30,111 y el primer mordisco que recibo 146 00:05:30,162 --> 00:05:32,997 ¿Es cuando estoy a medio camino de fingir Bora Bora? 147 00:05:33,031 --> 00:05:34,749 No puedo dejar que Gretchen se entere de esto. 148 00:05:34,783 --> 00:05:36,117 La matará. 149 00:05:36,168 --> 00:05:38,953 ¿Qué tal el lunes? 150 00:05:39,004 --> 00:05:40,921 Ah, no, no, no, no, no. 151 00:05:40,956 --> 00:05:42,456 Lo haré funcionar. 152 00:05:42,507 --> 00:05:43,457 2:00? 153 00:05:43,508 --> 00:05:44,458 Perfecto. 154 00:05:44,509 --> 00:05:45,960 [Risas] 155 00:05:45,962 --> 00:05:49,046 Entonces tengo que admitir que esto Es bastante impresionante, mamá. 156 00:05:49,097 --> 00:05:50,765 Oh, sube el volumen. 157 00:05:50,799 --> 00:05:52,133 Esta es mi mermelada. 158 00:05:52,184 --> 00:05:53,551 ¡Bora Bora! 159 00:05:54,636 --> 00:05:55,853 [Suena la campana] 160 00:05:55,887 --> 00:05:56,854 ¡Ah! 161 00:05:56,888 --> 00:05:57,855 Son las 2:00. 162 00:05:57,889 --> 00:05:58,856 ¿Qué pasa a las 2:00? 163 00:05:58,890 --> 00:05:59,974 Eh... 164 00:06:00,025 --> 00:06:01,225 2:00 sorpresa. 165 00:06:01,276 --> 00:06:02,276 ¡Oh! 166 00:06:08,617 --> 00:06:11,152 Oh, mierda. 167 00:06:11,203 --> 00:06:12,153 Ahí estás. 168 00:06:12,204 --> 00:06:13,654 Wayne, ¿qué estás haciendo aquí? 169 00:06:13,705 --> 00:06:14,655 Tengo una entrevista por Skype. 170 00:06:14,706 --> 00:06:15,906 Estoy enojado contigo. 171 00:06:15,957 --> 00:06:17,074 ¿Cómo podrías aprovechar 172 00:06:17,125 --> 00:06:18,459 de mi naturaleza dulce e infantil 173 00:06:18,493 --> 00:06:19,794 ¿Entonces podrías tomarte el fin de semana libre? 174 00:06:19,828 --> 00:06:21,579 creo que acabas de responder tu propia pregunta. 175 00:06:21,630 --> 00:06:22,797 Eso no estuvo bien. 176 00:06:22,831 --> 00:06:24,465 Vale, Wayne, también es tu bar. 177 00:06:24,499 --> 00:06:26,917 Oh, ambos sabemos que eso no es cierto. 178 00:06:26,968 --> 00:06:29,386 No sé por qué tú no te limites a enfrentarte a ella. 179 00:06:29,421 --> 00:06:30,387 Ella me asusta. 180 00:06:30,422 --> 00:06:31,889 Te enfrentas a ella. 181 00:06:31,923 --> 00:06:33,474 [Repicante de computadora] 182 00:06:33,508 --> 00:06:34,475 Uf. 183 00:06:34,509 --> 00:06:35,726 Wayne, aguanta, amigo. 184 00:06:35,760 --> 00:06:37,678 Dejad de dejar que las mujeres manden Estás cerca todo el tiempo. 185 00:06:39,064 --> 00:06:40,648 Tienes razón. Lo lamento. 186 00:06:40,682 --> 00:06:42,316 - Ahora, lárgate. - Bueno. 187 00:06:42,350 --> 00:06:44,685 - Y cierra la puerta. - Está bien. 188 00:06:44,687 --> 00:06:49,273 [La computadora continúa sonando] 189 00:06:51,026 --> 00:06:51,992 Hola. 190 00:06:52,027 --> 00:06:52,993 Hola. 191 00:06:53,028 --> 00:06:53,994 Tobey Quince. 192 00:06:54,029 --> 00:06:55,162 Hola Tobey. Soy Jennifer. 193 00:06:55,197 --> 00:06:57,097 Es un placer conocerte. 194 00:07:07,425 --> 00:07:08,375 ¿Qué estás haciendo? 195 00:07:08,426 --> 00:07:09,927 Enfrentándote a ti. 196 00:07:13,715 --> 00:07:16,217 Lo cual supongo hubiera sido más claro. 197 00:07:16,219 --> 00:07:17,801 si no estuviera sentado. 198 00:07:21,723 --> 00:07:22,723 ¡Ey! 199 00:07:22,725 --> 00:07:23,774 Oye, ¿dónde has estado? 200 00:07:23,808 --> 00:07:25,226 Has estado fuera por como una hora. 201 00:07:25,228 --> 00:07:26,861 ¿Qué? Esto es Bora Bora. 202 00:07:26,895 --> 00:07:28,696 En Bora Bora no hay relojes. 203 00:07:28,730 --> 00:07:30,314 Mira lo que te traje, 204 00:07:30,365 --> 00:07:32,233 Tartas pop isleñas. 205 00:07:32,284 --> 00:07:34,068 ¿Eh? 206 00:07:34,119 --> 00:07:35,069 Ambos: ¡Pop-Tarts! 207 00:07:35,120 --> 00:07:36,987 ¡Hurra! 208 00:07:37,038 --> 00:07:38,739 Todo estaba funcionando. 209 00:07:38,741 --> 00:07:40,291 Quiero decir, creo que obtuve puntos en mi entrevista, 210 00:07:40,325 --> 00:07:43,127 y todavía le estoy dando a mi hija el fin de semana que se merece. 211 00:07:43,161 --> 00:07:44,378 Todo fue perfecto. 212 00:07:44,412 --> 00:07:46,247 ¡Dios mío! 213 00:07:50,135 --> 00:07:52,503 Hasta que apareció una nube oscura... 214 00:07:52,554 --> 00:07:55,005 Una gran nube oscura y llorosa. 215 00:07:55,056 --> 00:07:57,057 Ella me rompió el corazón. 216 00:07:59,261 --> 00:08:00,227 Estefanía. 217 00:08:00,262 --> 00:08:01,845 Estoy hablando de Estefanía. 218 00:08:03,861 --> 00:08:05,811 Me despedí como dijiste, 219 00:08:05,862 --> 00:08:07,396 y me explotaron en la cara. 220 00:08:07,447 --> 00:08:09,281 Nunca había visto a Stephanie tan enojada. 221 00:08:09,316 --> 00:08:10,282 Tuvimos una gran pelea. 222 00:08:10,317 --> 00:08:11,567 ¿Son esas tartas pop? 223 00:08:11,618 --> 00:08:12,568 Oye, concéntrate. 224 00:08:12,619 --> 00:08:13,569 Por aquí, amigo. 225 00:08:13,620 --> 00:08:14,903 Vale, mira, te escucho. 226 00:08:14,955 --> 00:08:16,238 Sí. 227 00:08:16,240 --> 00:08:17,957 La cuestión es que estamos haciendo esto. 228 00:08:17,991 --> 00:08:19,992 madre-hija-casi cosa de tía este fin de semana, 229 00:08:20,043 --> 00:08:21,577 y es muy importante para mí, 230 00:08:21,579 --> 00:08:23,746 así que tienes que estar en cualquier lugar menos aquí. 231 00:08:23,797 --> 00:08:24,747 Oh, hombre. 232 00:08:24,798 --> 00:08:25,914 Ojalá pudiera ayudar. 233 00:08:25,966 --> 00:08:27,249 ¿Qué pasa con el de tu amigo Derek? 234 00:08:27,300 --> 00:08:28,334 Él siempre está en casa. 235 00:08:28,385 --> 00:08:29,335 Ya no. 236 00:08:29,386 --> 00:08:30,636 Se cortó la pulsera del tobillo. 237 00:08:30,670 --> 00:08:31,920 Vale, bueno, tú... 238 00:08:31,972 --> 00:08:32,921 Tienes que irte. 239 00:08:32,973 --> 00:08:34,256 - No. - ¿No? 240 00:08:34,307 --> 00:08:35,674 Esta es la casa de mamá, no la tuya. 241 00:08:35,725 --> 00:08:37,426 Tengo tanto derecho a estar aquí como tú. 242 00:08:37,477 --> 00:08:38,560 Soy el hijo primogénito. 243 00:08:38,595 --> 00:08:40,179 La Biblia dice que soy importante. 244 00:08:40,230 --> 00:08:42,014 Sabes que todavía puedo patearte el trasero, ¿verdad? 245 00:08:42,065 --> 00:08:43,599 Oh, eso es muy maduro, Jennifer. 246 00:08:43,650 --> 00:08:44,933 Estoy llamando a mamá. 247 00:08:47,570 --> 00:08:48,520 Maldita sea. 248 00:08:48,571 --> 00:08:50,105 Correo de voz. 249 00:08:50,156 --> 00:08:51,816 - Mamá, se me parte el corazón... - Mamá, Wayne es totalmente... 250 00:08:51,817 --> 00:08:52,953 - En dos, y Jennifer... - Arruinando mi tiempo especial 251 00:08:52,954 --> 00:08:53,746 - con Gretchen. - No me importa… díselo… 252 00:08:53,747 --> 00:08:55,245 - ¡Dile que tiene que irse a casa! - ¡Ella no puede obligarme a ir a casa! 253 00:08:56,997 --> 00:08:58,781 Quizás deberíamos hacer Bora Bora en otra ocasión. 254 00:08:58,832 --> 00:09:01,617 No, no, no, no, no, no. 255 00:09:01,619 --> 00:09:03,285 Sólo necesito hablar con Stephanie, ¿vale? 256 00:09:03,287 --> 00:09:04,670 Todavía lo vamos a pasar bien. 257 00:09:04,704 --> 00:09:05,838 Lo prometo, puedo arreglar esto. 258 00:09:05,872 --> 00:09:06,955 Pero parece que Wayne... 259 00:09:06,957 --> 00:09:08,624 Necesitas esto, Gretchen, ¿vale? 260 00:09:08,626 --> 00:09:09,625 Bueno. 261 00:09:09,627 --> 00:09:10,626 Dina, camina conmigo. 262 00:09:14,514 --> 00:09:16,265 Oye, ¿te importaría? ¿entretener a Gretchen por mí? 263 00:09:16,299 --> 00:09:17,766 Seguro. ¿Traerme un regalo? 264 00:09:17,801 --> 00:09:19,184 - ¿Un qué? - Lo lamento. 265 00:09:19,219 --> 00:09:20,969 se que estan pasando muchas cosas pero cuando la gente se va, 266 00:09:20,971 --> 00:09:23,272 Me gusta cuando me traen un regalo. 267 00:09:23,306 --> 00:09:25,307 Sí, no te traeré ningún regalo. 268 00:09:25,309 --> 00:09:26,308 Totalmente tu decisión. 269 00:09:26,310 --> 00:09:27,309 Bueno. 270 00:09:29,112 --> 00:09:30,362 Oye, estoy solo aquí. 271 00:09:30,397 --> 00:09:32,114 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 272 00:09:32,148 --> 00:09:33,866 Aquí. 273 00:09:33,900 --> 00:09:34,867 Aquí. 274 00:09:34,901 --> 00:09:36,452 Aquí... aquí. 275 00:09:36,486 --> 00:09:37,736 Pero pedí un Seven And Seven. 276 00:09:37,787 --> 00:09:39,405 Nada de cócteles. Todos toman una cerveza. 277 00:09:39,456 --> 00:09:40,906 Entras aquí y tomas una cerveza. 278 00:09:40,957 --> 00:09:42,324 Tómate una cerveza. 279 00:09:42,375 --> 00:09:44,493 Oye, ¿qué está pasando? 280 00:09:44,544 --> 00:09:45,878 ¿Dónde está Meghan? 281 00:09:45,912 --> 00:09:47,746 Ella está atrás, llorando. Le robaron el coche 282 00:09:47,797 --> 00:09:49,248 y las cenizas de su perro estaban en el asiento trasero. 283 00:09:49,299 --> 00:09:50,466 Estoy empezando a pensar que es ella. 284 00:09:50,500 --> 00:09:52,167 Bueno. 285 00:09:52,218 --> 00:09:55,220 - ¿Puedo hablar contigo muy rápido? - Sí. 286 00:09:55,255 --> 00:09:57,923 Estoy aquí para ayudarte arreglar las cosas con Wayne. 287 00:09:57,974 --> 00:09:59,675 Odio verlos pelear. 288 00:09:59,677 --> 00:10:02,678 Sabes, nunca había visto él tan fuerte y contundente, 289 00:10:02,680 --> 00:10:04,813 y tengo que decir que No me importó. 290 00:10:04,848 --> 00:10:06,515 Era una persona completamente diferente. 291 00:10:06,517 --> 00:10:07,816 No sé de dónde vino. 292 00:10:07,851 --> 00:10:09,101 Oh, ¿quiénes somos nosotros para cuestionar? 293 00:10:09,152 --> 00:10:11,070 ¿De dónde viene todo, verdad? 294 00:10:11,104 --> 00:10:12,855 Nuestro trabajo es solucionar los problemas. 295 00:10:12,857 --> 00:10:14,656 - Pero todavía estoy muy herido. - Lo sé. 296 00:10:14,691 --> 00:10:16,942 Tú estás herido, yo estoy herido, todos están heridos. 297 00:10:16,993 --> 00:10:19,111 El mundo es un lugar doloroso. ¿Qué necesitas de Wayne? 298 00:10:19,162 --> 00:10:21,363 ¿Una disculpa sería suficiente? Bueno, eso ayudaría. 299 00:10:21,414 --> 00:10:23,365 ¡Excelente! La disculpa se acerca. 300 00:10:23,416 --> 00:10:27,119 [Suena el teléfono celular] 301 00:10:27,170 --> 00:10:28,120 Hola? 302 00:10:28,171 --> 00:10:29,588 Tengo que decirte, Jennifer, 303 00:10:29,622 --> 00:10:30,672 das buen encuentro. 304 00:10:30,707 --> 00:10:32,257 Te vendí a Brian Driscoll, 305 00:10:32,292 --> 00:10:34,009 y él realmente quiere un poco de tiempo cara a cara. 306 00:10:34,043 --> 00:10:35,294 ¿Estás libre en media hora? 307 00:10:37,464 --> 00:10:38,881 Me haré libre. 308 00:10:38,883 --> 00:10:39,882 Perfecto. 309 00:10:39,884 --> 00:10:41,633 Excelente. 310 00:10:41,684 --> 00:10:42,885 Dios. 311 00:10:44,804 --> 00:10:46,889 [Se aclara la garganta] 312 00:10:46,891 --> 00:10:48,607 Ah, oye. 313 00:10:48,641 --> 00:10:50,109 Ey. 314 00:10:50,143 --> 00:10:51,977 Entonces supongo que la pregunta es, 315 00:10:52,028 --> 00:10:54,530 ¿Eres mi casi tía genial? 316 00:10:54,564 --> 00:10:56,532 ¿O, como, mi casi tía narcótica? 317 00:10:56,566 --> 00:10:58,400 - Gretchen. - Sabes, estoy bastante seguro 318 00:10:58,402 --> 00:11:00,369 La edad legal para beber en Bora Bora es 12 años. 319 00:11:00,403 --> 00:11:02,287 Tu mamá me pidió que te cuidara. 320 00:11:02,322 --> 00:11:04,623 Todavía tenemos que discutir sus políticas sobre el consumo de alcohol. 321 00:11:04,657 --> 00:11:06,375 Quiero decir, oh, Dios mío, 322 00:11:06,409 --> 00:11:07,793 cuando tu madre y yo teníamos tu edad, 323 00:11:07,827 --> 00:11:09,912 Nosotros dos solíamos... 324 00:11:09,963 --> 00:11:11,079 Ay etiqueta en el parque 325 00:11:11,081 --> 00:11:12,965 y atrapar luciérnagas con nuestras propias manos. 326 00:11:12,999 --> 00:11:14,583 Oh, fue un momento mágico. 327 00:11:14,634 --> 00:11:16,301 No se lo vas a decir, ¿verdad? 328 00:11:16,336 --> 00:11:17,469 Soy tu casi sobrina. 329 00:11:17,504 --> 00:11:18,554 Oh, vamos, 330 00:11:18,588 --> 00:11:19,755 No puedes echarme eso en cara. 331 00:11:19,806 --> 00:11:21,924 Triste bala de cañón. 332 00:11:27,230 --> 00:11:28,597 Ella simplemente me vuelve loco. 333 00:11:28,599 --> 00:11:30,933 Desde que nos mudamos aquí, ella está rondando, ¿sabes? 334 00:11:30,984 --> 00:11:32,734 Ella está conmigo todo el tiempo. 335 00:11:32,769 --> 00:11:34,353 como si tuviera miedo de que me rompiera. 336 00:11:34,404 --> 00:11:35,354 [Suena el teléfono celular] 337 00:11:35,405 --> 00:11:36,355 Un buen ejemplo. 338 00:11:36,406 --> 00:11:37,489 "¿Estás bien? 339 00:11:37,524 --> 00:11:38,524 "Estaré allí en 15. 340 00:11:38,575 --> 00:11:40,075 "Todavía nos vamos a divertir. 341 00:11:40,109 --> 00:11:41,276 "Lo prometo. Mamá." 342 00:11:41,327 --> 00:11:43,111 Me estás enviando mensajes de texto desde tu teléfono. 343 00:11:43,113 --> 00:11:45,030 No es necesario que se identifique. 344 00:11:45,081 --> 00:11:47,115 Está bien, escucha, no lo haré. ofrecer la información, 345 00:11:47,167 --> 00:11:48,617 pero si ella me hace el submarino 346 00:11:48,619 --> 00:11:49,785 o amenaza con hacer eso 347 00:11:49,836 --> 00:11:51,453 donde mueve sus párpados del revés, 348 00:11:51,504 --> 00:11:52,921 estás solo, 349 00:11:52,956 --> 00:11:54,673 porque eso es espeluznante, y no puedo manejarlo. 350 00:11:54,707 --> 00:11:56,675 [Suena el teléfono móvil] Dios mío, ¿otra vez, mamá? 351 00:11:56,709 --> 00:11:58,043 - Oh. - ¿Qué? 352 00:11:58,094 --> 00:11:59,127 Oh, son mis amigos. 353 00:11:59,179 --> 00:12:00,462 - Están todos en casa de Lily. - Oh. 354 00:12:00,513 --> 00:12:02,464 - Están tan locos. - Estamos tan locos. 355 00:12:02,515 --> 00:12:04,550 Somos Bora Bora. Estamos doblemente locos, hombre. 356 00:12:04,601 --> 00:12:06,802 Sí, súper loco. 357 00:12:06,853 --> 00:12:08,887 Muy bien, buena charla. 358 00:12:11,024 --> 00:12:13,725 Triste Gears Of War. 359 00:12:13,776 --> 00:12:16,612 [Ruidos de juego de fondo] 360 00:12:25,071 --> 00:12:26,989 [Fuertes disparos] 361 00:12:26,991 --> 00:12:28,540 [Fuerte gemido] 362 00:12:28,575 --> 00:12:30,542 ¿Cómo te fue con Stephanie? 363 00:12:30,577 --> 00:12:33,579 Oh, me estoy ocupando de eso ahora mismo. 364 00:12:40,970 --> 00:12:42,504 ¿Por qué están sentados ahí? 365 00:12:42,555 --> 00:12:44,223 Vamos, reiniciemos esta fiesta. 366 00:12:44,257 --> 00:12:46,008 [El teléfono celular suena] 367 00:12:46,059 --> 00:12:48,010 En 20 minutos. 368 00:12:48,061 --> 00:12:50,062 20 minutos, eso es todo. 369 00:12:50,096 --> 00:12:52,648 ella lo esta haciendo de nuevo 370 00:12:52,682 --> 00:12:56,018 tal como ella dijo que no lo haría. 371 00:12:56,069 --> 00:12:58,854 Me gusta el ron. 372 00:12:58,856 --> 00:13:01,490 Apuesto a que sería un pirata bastante bueno. 373 00:13:04,861 --> 00:13:06,695 Estoy aburrido. 374 00:13:08,197 --> 00:13:11,867 [Repicante de computadora] 375 00:13:11,869 --> 00:13:13,035 Hola, Sr. Driscoll. 376 00:13:13,037 --> 00:13:14,920 Es un gran placer conocerte finalmente. 377 00:13:14,954 --> 00:13:17,089 He oído cosas maravillosas, Jennifer. 378 00:13:17,123 --> 00:13:19,291 Oye, ese hibisco, es un buen toque. 379 00:13:19,342 --> 00:13:20,509 ¿Esto? 380 00:13:20,543 --> 00:13:22,711 Bueno, sí, es sólo un pequeño asentimiento. 381 00:13:22,713 --> 00:13:24,963 a mis mercados emergentes favoritos, 382 00:13:25,014 --> 00:13:28,517 el Caribe y América Latina. 383 00:13:28,551 --> 00:13:30,969 Oye, ese es uno de los grandes mandatos de Pete Dodd. 384 00:13:31,020 --> 00:13:32,521 para el próximo trimestre. 385 00:13:32,555 --> 00:13:34,189 Debería ponerte junto con Pete. 386 00:13:34,223 --> 00:13:36,141 ¿Pete Dodd, su director ejecutivo? 387 00:13:36,192 --> 00:13:37,776 Muy amigo. ¿Estás dispuesto a eso? 388 00:13:37,810 --> 00:13:40,145 Sí, claro. Sacaré el tiempo. 389 00:13:40,196 --> 00:13:41,196 ¡Excelente! 390 00:13:42,448 --> 00:13:43,782 [Susurros] Sí. 391 00:13:43,816 --> 00:13:46,451 Todavía puedo verte. 392 00:13:51,958 --> 00:13:52,908 Dina. 393 00:13:52,959 --> 00:13:53,909 Dejé el paquete en la puerta. 394 00:13:53,960 --> 00:13:55,243 - ¿Qué? - Oh. 395 00:13:55,245 --> 00:13:56,878 Jennifer, hola. 396 00:13:56,913 --> 00:13:57,879 Ey. 397 00:13:57,914 --> 00:13:58,880 ¿Dónde está Gretchen? 398 00:13:58,915 --> 00:14:00,332 Creo que se fue a la cama. 399 00:14:00,383 --> 00:14:02,084 Son las 4:30 de la tarde. 400 00:14:02,135 --> 00:14:04,086 ¿Está todo bien? ¿Por qué, qué has oído? 401 00:14:04,137 --> 00:14:06,138 - Nada. - Entonces todo está bien. 402 00:14:11,094 --> 00:14:14,930 ¿Gretch? 403 00:14:14,981 --> 00:14:15,931 Gretchen, cariño. 404 00:14:15,982 --> 00:14:17,265 Escucha, lo siento. 405 00:14:17,267 --> 00:14:20,769 Sé que las cosas no ido como lo prometí. 406 00:14:20,820 --> 00:14:23,772 Sólo he estado haciendo malabarismos con algunas cosas, um... 407 00:14:23,774 --> 00:14:25,073 Pero tu eres mi prioridad, 408 00:14:25,108 --> 00:14:27,943 y estoy de vuelta, y estoy listo para el limbo. 409 00:14:27,994 --> 00:14:29,611 ¿Qué dices? 410 00:14:32,031 --> 00:14:33,031 ¿Gretchen? 411 00:14:40,231 --> 00:14:42,432 Wayne, ¿puedes bajar el volumen? 412 00:14:42,483 --> 00:14:44,935 Pero la violencia ayuda distraeme de mi dolor. 413 00:14:44,986 --> 00:14:48,739 [Suena un crujido, el ruido sordo se vuelve más suave] 414 00:14:48,773 --> 00:14:51,491 - Oye, Dina, ¿dónde está Gretchen? - ¿Eh? 415 00:14:51,526 --> 00:14:53,360 Gretchen, la adolescente Te dejé a cargo. 416 00:14:53,411 --> 00:14:54,361 ¿Dónde está ella? 417 00:14:54,412 --> 00:14:55,529 Ah, sí, ella. 418 00:14:55,531 --> 00:14:57,364 La cosa es que lo hicimos cosa con nuestros meñiques 419 00:14:57,366 --> 00:14:59,032 eso lo hace imposible para que te lo diga. 420 00:14:59,083 --> 00:15:00,117 ¿Por qué crees que es eso? 421 00:15:00,168 --> 00:15:01,285 Dios mío, no tengo tiempo. 422 00:15:01,336 --> 00:15:02,286 por capricho, Dina, ahora mismo. 423 00:15:02,337 --> 00:15:04,588 Sólo voy a llamarla. 424 00:15:04,622 --> 00:15:06,423 ¿Dónde está? 425 00:15:06,457 --> 00:15:07,541 ¿Oso caca? 426 00:15:07,592 --> 00:15:09,543 Cara de moopie. 427 00:15:09,594 --> 00:15:11,461 No peleemos nunca más. 428 00:15:11,512 --> 00:15:12,462 Nunca. 429 00:15:12,513 --> 00:15:13,847 Gretchen, ¿dónde estás? 430 00:15:13,881 --> 00:15:14,881 Estoy con mis amigos. 431 00:15:14,933 --> 00:15:16,717 Fue tan maduro de tu parte 432 00:15:16,768 --> 00:15:18,518 admitir que todo esto fue culpa tuya. 433 00:15:18,553 --> 00:15:19,770 Lo sé. 434 00:15:19,804 --> 00:15:21,221 Esperar. ¿Qué? 435 00:15:21,223 --> 00:15:22,973 ¿Qué quieres decir con que todo es culpa mía? 436 00:15:23,024 --> 00:15:25,142 ¿Sabes qué? Su culpa, tu culpa. 437 00:15:25,193 --> 00:15:26,226 Éstas son sólo palabras. 438 00:15:26,228 --> 00:15:27,394 Lo importante es, 439 00:15:27,396 --> 00:15:29,396 ambos quieren irse a casa y resolverlo allí. 440 00:15:29,447 --> 00:15:31,448 Pero nunca dije que todo fuera culpa mía. 441 00:15:31,482 --> 00:15:33,650 Sí, lo hiciste, en tu texto. 442 00:15:33,701 --> 00:15:34,735 ¿Qué texto? 443 00:15:34,737 --> 00:15:36,069 Gretchen, espera un segundo. 444 00:15:36,120 --> 00:15:37,738 Enviaste un mensaje de texto, ¿no? 445 00:15:37,789 --> 00:15:40,157 Esa es una acusación descabellada. 446 00:15:40,208 --> 00:15:41,658 - Está bien, cuelgo, mamá. - ¿Qué... qué? 447 00:15:41,709 --> 00:15:44,494 No, Gretchen, ni siquiera puedo entenderte. 448 00:15:44,545 --> 00:15:45,629 ¿Qué...? 449 00:15:45,663 --> 00:15:46,997 ¿Has estado bebiendo? 450 00:15:47,048 --> 00:15:48,048 ¡Dina! 451 00:15:48,082 --> 00:15:49,666 Está bien, Gretchen, quédate ahí. 452 00:15:49,717 --> 00:15:50,884 Voy a buscarte. 453 00:15:50,918 --> 00:15:52,502 ¿Dejaste beber a mi hija? 454 00:15:52,553 --> 00:15:54,504 No me grites. Nos unimos. 455 00:15:54,555 --> 00:15:55,555 Sobre piña colada. 456 00:15:55,590 --> 00:15:57,724 No, ella tomó ron con coca cola. 457 00:15:57,759 --> 00:15:58,976 Increíble. 458 00:16:01,262 --> 00:16:03,096 Dios mío, el ukelele. 459 00:16:03,147 --> 00:16:04,264 Lo olvidé por completo. 460 00:16:04,315 --> 00:16:05,816 ¿Por qué no vienes y afinas? 461 00:16:05,850 --> 00:16:06,817 y ya vuelvo. 462 00:16:06,851 --> 00:16:08,068 Excelente. 463 00:16:09,687 --> 00:16:10,854 Stephanie, me bloqueaste. 464 00:16:10,905 --> 00:16:11,938 [Suena el teléfono celular] 465 00:16:11,990 --> 00:16:13,607 - ¿Qué? - Estaré en casa a medianoche. 466 00:16:13,609 --> 00:16:14,941 - No, voy a buscarte. - Estoy con mis amigos. 467 00:16:14,993 --> 00:16:16,660 Bueno, entonces tus amigos Solo vas a ver a tu mamá. 468 00:16:16,694 --> 00:16:17,661 todos asustados. 469 00:16:17,695 --> 00:16:19,246 [Repicante de computadora] 470 00:16:19,280 --> 00:16:21,164 Hijo de puta. 471 00:16:21,199 --> 00:16:23,166 ¡Puaj! Mi entrevista. 472 00:16:23,201 --> 00:16:24,501 [Suspiros] 473 00:16:24,535 --> 00:16:25,502 Hola. 474 00:16:25,536 --> 00:16:28,171 Jennifer Doyle, Pete Dodd. 475 00:16:28,206 --> 00:16:29,506 ¿Es este un mal momento? 476 00:16:29,540 --> 00:16:31,341 Parece que te pillé en un luau. 477 00:16:31,376 --> 00:16:34,461 Oh, no, son sólo unas pequeñas mini vacaciones. 478 00:16:34,512 --> 00:16:36,013 que estoy tomando con mi familia. 479 00:16:36,047 --> 00:16:37,097 Bueno, bien por ti. 480 00:16:37,131 --> 00:16:38,932 La familia es lo más importante. 481 00:16:38,966 --> 00:16:40,133 Siempre le digo a mi equipo que 482 00:16:40,184 --> 00:16:41,551 cuando estamos atrapados aquí los fines de semana. 483 00:16:41,602 --> 00:16:43,103 [Risas] 484 00:16:43,137 --> 00:16:45,472 Estamos haciendo algunas bonitas cosas interesantes aquí en GNX. 485 00:16:45,523 --> 00:16:46,556 Lo sé. 486 00:16:46,607 --> 00:16:47,974 Me impresionaron mucho tus muchachos. 487 00:16:48,026 --> 00:16:51,611 Le estaba diciendo a Brian que... 488 00:16:51,646 --> 00:16:55,399 Eso, eh... 489 00:16:55,450 --> 00:16:57,984 ¿Sabes qué? Lo siento, Pete. 490 00:16:57,986 --> 00:16:59,820 Tengo algo que tengo que hacer. 491 00:16:59,822 --> 00:17:02,072 ¿Hay alguna manera de que podamos ¿Reprogramar esto para el lunes? 492 00:17:02,123 --> 00:17:04,157 moví muchas cosas alrededor para hacer esto hoy. 493 00:17:04,208 --> 00:17:06,159 Somos un tren en movimiento aquí, Jennifer. 494 00:17:06,210 --> 00:17:09,079 Lo sé. Eh... 495 00:17:09,130 --> 00:17:10,213 Lo siento. 496 00:17:10,248 --> 00:17:12,916 Dijiste que era un tiburón, Brian. 497 00:17:14,001 --> 00:17:16,002 [Suspiros] 498 00:17:16,054 --> 00:17:17,170 Mierda. 499 00:17:17,221 --> 00:17:19,306 Bien, Stephanie, tienes que mover tu auto. 500 00:17:19,340 --> 00:17:20,390 Hola, Jen. 501 00:17:20,425 --> 00:17:21,975 Bueno, para que lo sepas, lo resolvimos, 502 00:17:22,009 --> 00:17:24,511 y no fue mi culpa y No fue culpa de Stephanie. 503 00:17:24,562 --> 00:17:25,729 Fue tu culpa. 504 00:17:25,763 --> 00:17:27,397 Te aprovechaste de Wayne, y... 505 00:17:27,432 --> 00:17:28,398 ¡Córtale la cabeza! 506 00:17:28,433 --> 00:17:29,399 Vale, ¿sabes qué? 507 00:17:29,434 --> 00:17:30,434 Probablemente me lo merezco 508 00:17:30,485 --> 00:17:31,685 pero ¿podemos hablar de esto más tarde? 509 00:17:31,687 --> 00:17:32,903 porque realmente tengo para ir a recoger a Gretchen. 510 00:17:32,937 --> 00:17:34,354 Lo siento, pero todavía estoy enojado contigo. 511 00:17:34,356 --> 00:17:36,606 Ah, por... 512 00:17:36,657 --> 00:17:38,024 Espera, ¿realmente estás tan enojado conmigo? 513 00:17:38,026 --> 00:17:39,409 - Sí. - ¿No podría estar más enojado? 514 00:17:40,445 --> 00:17:41,411 Bien, entonces. 515 00:17:41,446 --> 00:17:42,529 Mis llaves. 516 00:17:42,531 --> 00:17:43,914 - Ya vuelvo. - ¡Jennifer! 517 00:17:43,948 --> 00:17:45,198 Oh, Dios, oh, no, mi Crimson Omen. 518 00:17:45,249 --> 00:17:46,199 ¡Voy a morir! 519 00:17:46,250 --> 00:17:48,001 No bajo mi vigilancia, nena. 520 00:17:50,755 --> 00:17:51,755 ¿Gretchen? 521 00:17:55,176 --> 00:17:56,293 Mamá, antes de que me grites... 522 00:17:56,344 --> 00:17:58,378 No te voy a gritar. 523 00:17:58,380 --> 00:18:00,430 No hiciste nada malo. 524 00:18:00,465 --> 00:18:03,300 Bueno, tú... bebiste alcohol. 525 00:18:03,351 --> 00:18:04,301 Dina me dejó. 526 00:18:04,352 --> 00:18:05,969 Sí, y será castigada. 527 00:18:07,555 --> 00:18:08,722 Mira, lo siento mucho 528 00:18:08,773 --> 00:18:11,108 que dejé que el día llegara lejos de mí así. 529 00:18:11,142 --> 00:18:13,560 Traté de hacer malabarismos con el trabajo y familia como en los viejos tiempos, 530 00:18:13,562 --> 00:18:16,730 y te jodieron una vez más. 531 00:18:16,781 --> 00:18:19,649 Realmente no lo hice. 532 00:18:19,700 --> 00:18:21,568 Vi lo mucho que te esforzaste hoy, mamá. 533 00:18:21,619 --> 00:18:23,737 Realmente lo aprecio, 534 00:18:23,788 --> 00:18:24,955 y fue divertido. 535 00:18:24,989 --> 00:18:27,624 Es solo que mis amigos son más divertidos. 536 00:18:27,658 --> 00:18:29,960 Sé que te sientes culpable por arruinarme la vida, 537 00:18:29,994 --> 00:18:31,495 pero realmente no lo hiciste. 538 00:18:31,546 --> 00:18:34,798 Eso no fue tu culpa. Simplemente sucedió, ¿vale? 539 00:18:34,832 --> 00:18:38,335 Sinceramente, lo único arruinando mi vida ahora mismo 540 00:18:38,386 --> 00:18:42,422 ¿Estás tratando de hacer las paces? por arruinarme la vida. 541 00:18:42,473 --> 00:18:45,842 [Risas] 542 00:18:45,893 --> 00:18:48,228 Dios mío, eres un cerebrito. 543 00:18:48,262 --> 00:18:49,930 [Risas] 544 00:18:49,981 --> 00:18:51,181 Ven aquí. 545 00:18:54,735 --> 00:18:55,986 Gracias. 546 00:18:56,020 --> 00:18:58,271 [emocionalmente] Muchas gracias. 547 00:19:00,274 --> 00:19:02,943 Bien, vamos... vamos Ve a comer algo de cerdo. 548 00:19:08,601 --> 00:19:10,552 No, no estoy diciendo que el alcohol sea bueno. 549 00:19:10,603 --> 00:19:12,688 Estoy diciendo que hay un razón por la que la gente lo bebe. 550 00:19:12,722 --> 00:19:14,690 Me quedé con ese sujetador de coco. hasta que empezó a oler. 551 00:19:15,568 --> 00:19:16,985 Entonces cerrarás el sábado. 552 00:19:17,036 --> 00:19:20,205 y luego trabajarás otro Doble turno el domingo. 553 00:19:20,240 --> 00:19:21,657 Entiendo. 554 00:19:21,708 --> 00:19:23,125 El próximo fin de semana se perfila muy bien 555 00:19:23,159 --> 00:19:24,660 Para Palm Springs, cariño. 556 00:19:24,711 --> 00:19:25,794 Impresionante. 557 00:19:28,848 --> 00:19:30,716 En realidad, esto es bastante relajante. 558 00:19:30,750 --> 00:19:33,468 Incluso logré encajar una pequeña aventura de vacaciones. 559 00:19:34,671 --> 00:19:36,638 ¿Qué? Estuve fuera por 20 minutos. 560 00:19:36,673 --> 00:19:37,923 Estoy de vacaciones. 561 00:19:37,957 --> 00:19:40,559 ¿Dónde vamos a fingir? ¿Ir en Navidad? 562 00:19:40,593 --> 00:19:41,977 Ooh, ¿no podemos ir a Suiza? 563 00:19:42,011 --> 00:19:44,897 Veremos cómo te va en tus PSAT, cariño. 564 00:19:44,931 --> 00:19:46,265 No quiero malcriarte. 565 00:19:46,290 --> 00:19:48,290 Sincronización y correcciones por Darcade -Addic7ed.com- 566 00:19:48,340 --> 00:19:52,890 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0